Inicio > Sin categoría > ¿Qué fue del Comando G?

¿Qué fue del Comando G?

Con el permiso de mi admirado Alfons Moliné (le he tomado prestado el título de estel artículo), quien, allá por 1992 y por medio de sus entusiastas y brillantes artículos para la editorial Planeta-DeAgostini, nos abría cada semana a los aficionados al cómic una pequeña ventana -la única, en aquellos tiempos en que Internet no era lo que es hoy y en que ni siquiera existía aún el Salón del Manga de Barcelona- al mundo de la historieta y del dibujo animado japoneses, enorme desconocido para el público español y a la vez pan suyo de cada día en las parrillas de las televisiones de la época… Pues bien, digo que con su permiso me voy a permitir relatar los rocambolescos orígenes de una de las series de dibujos animados que más repercusión han tenido en la historia de la televisión en España. Porque la historia es de antología.

Corría el año 1980 cuando Televisión Española se hizo con los derechos de emisión de una serie de animación llamada Battle of the planets, producida por la compañía americana Sandy Frank Syndication en 1978 y obviamente -o no- bautizada por TVE como La batalla de los planetas.

La serie, que relataba las aventuras interplanetarias de un escuadrón defensor del bien llamado Comando G (G Force, en la versión original), sobrenombre con el que acabó conociéndose popularmente la serie, pronto se convirtió en un enorme éxito entre la audiencia más joven de España. A este éxito contribuyeron sobremanera las canciones que el grupo infantil Parchís le dedicaron a la serie, que rápidamente fueron insertadas durante la cabecera de los episodios. El Ente Público, por su parte, se mostraba encantado con el éxito de esta serie, mucho menos violenta que la "polémica" Mazinger Z -que, pese a su enorme audiencia, había sido retirada de la programación en 1978, apenas unos meses después de su estreno- y avalada además por una productora americana y por una emisión en multitud de países.

Se dice que de los 85 episodios de la serie, Televisión Española sólo llegó a doblar pocos más de 50. Y de ellos, unos poquitos fueron refundidos en forma de largometraje para su distribución en videoclubes. La cinta llevaba el nombre de La amenaza de Spectra. Pero no fue la única irrupción del Comando G en los videoclubes españoles. Apareció otro largometraje, Las cinco estrellas del águila, en el que los protagonistas eran más o menos los mismos que en La batalla de los planetas, pero tenían otros nombres. Y el argumento no terminaba de encajar con el de La batalla de los planetas. Para colmo, las canciones y los títulos de crédito de la película… ¡estaban en coreano! Desconcertante, ¿no?

Pasaron los 80 y la serie desapareció de TVE. Pero entonces, varias televisiones autonómicas (entre ellas, TV3, Canal 9, Telemadrid…), estrenaron una nueva serie de animación titulada Fuerza G: guardianes del espacio (en el original, G Force: Guardians of Space), producida por la Hearst Entertainment y la King Features americanas en 1986. La serie traía un doblaje latinoamericano (salvo en aquellas televisiones autonómicas con lengua propia, claro) y una banda sonora que en nada recordaba a la de Battle of the planets. Pero… aunque con otros nombres, la mayoría de los personajes coincidían con los de aquélla. Y lo mejor: el metraje de muchos de los episodios recordaba poderosamente a episodios de La batalla de los planetas. Hasta el punto de que eran las mismas escenas y los mismos dibujos. Desconcertante, muy desconcertante.

En medio de todo esto, entre 1991 y 1994, Antena 3 emitió otra serie de dibujos llamada Gatchman (sí, lo he deletreado bien; así se llamaba en Antena 3, aunque en las páginas de la programación televisiva de algunos periódicos se referían a ella como ¡¡"Comando G"!!), que resultaba ser una producción de la productora japonesa Tatsunoko (o eso rezaban los títulos de los créditos) y contar con un doblaje español de España. Inexplicablemente, los personajes de esta serie también coincidían casi a la perfección con los de La batalla de los planetas y con los de Fuerza G. Y el estilo de los dibujos era idéntico, si bien en este caso el metraje de los episodios no tenía nada que ver con el de aquellas dos. Es más, el argumento de los primeros episodios recordaba, en todo caso, al de la película surcoreana Las cinco estrellas del águila que hacía una década nos habíamos podido encontrar en los videoclubes del país. Pues bueno; sepa Dios.

Pasaron otros poquitos años. Hacia 1999, la misma Antena 3 y Fox Kids estrenaron otra serie, titulada esta vez Eagle Riders (el doblaje español la bautizó como Comando Águila) y producida por la americana Saban Entertainment (posteriormente, Jetix Entertainment, perteneciente hoy a Disney). ¿Lo adivináis? Los personajes eran, una vez más, los del Comando G. Con un enésimo cambio de nombres y de banda sonora. Pero los mismos, al fin y al cabo. Y el metraje de algunos episodios era sospechosamente idéntico al de episodios de Gatchman, esa serie japonesa que había sido emitida por Antena 3 unos años antes.

Por la misma época, el canal Locomotion de Vía Digital se hizo con Fuerza G: guardianes del espacio y la emitió, con doblaje latinoamericano, tal cual lo había hecho en las televisiones autonómicas.

La historia que os estoy contando, y de la que unas líneas más abajo daré una explicación, concluye a mediados de los años 2000, con el lanzamiento en DVD, por parte de Suevia Films, de 26 de los cincuenta y pocos episodios de La batalla de los planetas que TVE había estrenado en 1980. Con el mismo doblaje, el mismo metraje, las mismas sintonías… Es más, la transferencia se hizo directamente a partir de los másters que se conservaban en los archivos de la propia Televisión Española. 

Pocos meses después, la recién nacida cadena privada Cuatro emitió en dos o tres pases esos mismos 26 episodios de La batalla de los planetas .

Pero para terminar de rizar el rizo, el que lo desee puede dirigirse por unos momentos a Youtube (al fondo a la derecha, no tiene pérdida) y teclear el título italiano de La battaglia dei pianeti. Descubrirá, acaso horrorizado, que las televisiones italianas, durante los años 80, emitieron una serie, producida por la japonesa Tatsunoko, que trataba de sobre la ‘famosa’ Squadra G y que llevaba por título Gatchaman: la battaglia dei pianeti, título que claramente combina dos de los que yo ya he citado en este relato (si bien el nombre de Gatchaman en Italia consta con una ‘a’ intermedia que fue suprimida en el nombre español).

Ah, bueno, y para 2012 está previsto el estreno de una película de animación por ordenador, coproducción de EE.UU., Hong Kong y Japón, de nombre Gatchaman. Pero eso ya lo contaremos otro día…

¿Y BIEN? ¿TIENE ALGUNA LÓGICA TODO ESTO?

Bueno, explicación sí que tiene. Muy lógica a mí no me parece, pero en fin, allá va la cronología de los hechos:

● 1972: Tatsunoko produce una serie de animación llamada Gatchaman, de 105 episodios.
VÍDEO (cabecera japonesa): http://www.youtube.com/watch?v=tjuN5Bn-RCo

1978: Sandy Frank compra a Tatsunoko los derechos para Europa y América de los 105 episodios Gatchaman. A base de refreír el metraje de esos 105 episodios y de añadir algunas escenas y personajes nuevos (como Zark-7 o Roberto-1), se producen 85 episodios con un argumento esencialmente diferente al de la serie original (por lo pronto, se trasladan a la Vía Láctea las aventuras de los protagonistas, en un intento por asemejar la serie a La guerra de las galaxias), se suprimen las escenas más violentas o solemnes y se altera por completo la banda sonora, los nombres de los personajes y cualquier referencia a la cultura japonesa. El resultado es Battle of the planets, una serie que alcanzó un éxito muy notable en todo el mundo y en cuyos títulos de crédito puede leerse un escueto "producido en asociación con Tatsunoko", rótulo que en los episodios posteriores se sustituye por un, aún más escueto, caballito de mar, el logotipo tradicional de Tatsunoko.
VÍDEO (cabecera en inglés): http://www.youtube.com/watch?v=SZp0AqdP81o

1978: Tatsunoko produce una segunda serie de la saga Gatchaman. De título Gatchaman II, consta de 52 episodios.
VÍDEO (cabecera japonesa): http://www.youtube.com/watch?v=IbKlGWQJAcY

1979: Tatsunoko produce una tercera serie de la saga Gatchaman. De título Gatchaman F, consta de 48 episodios.
VÍDEO (cabecera japonesa y fragmento): http://www.youtube.com/watch?v=jcBgBfm6WYs

1980: Televisión Española compra los derechos de emisión de la serie de Sandy Frank. Y el padre de mi amigo Garijo se encarga de las labores técnicas en el proceso de grabación de las sintonías de la serie 😉
VÍDEO (cabecera original española): http://www.youtube.com/watch?v=fjZd3j10L7U
VÍDEO (sintonía número 1, Parchís): http://www.youtube.com/watch?v=TyKuLldoL4I
VÍDEO (sintonía número 2, Parchís): http://www.youtube.com/watch?v=k8CzvrQocQQ

1981: la distribuidora italiana Doro TV adquiere de Tatsunoko los derechos de Gatchaman II y Gatchaman F, y de Sandy Frank los de Battle of the planets. Empalma una tras otra (con el consiguiente sarao argumental que ello implica) y se lo vende a las televisiones de Berlusconi (y años más tarde, a las teles locales italianas) con el nombre de Gatchaman: la battaglia dei pianeti.
VÍDEO (cabecera italiana): http://www.youtube.com/watch?v=oDbGzxlCN3s

1981: la compañía española Kram Vídeo y Films adquiere la licencia para vídeo de varios episodios de la serie emitida por TVE, en forma de episodio único de nombre La amenza de Spectra

1980 (siento no disponer de información precisa sobre este punto): una distribuidora surcoreana se hace con los derechos de Gatchaman II y monta un largometraje que resume varios de los episodios de la serie. La banda sonora y los títulos de crédito son alterados. El título coreano es Doksuri 5Hyeongje (독수리 5형제).

1984: la distribuidora española Centro Internacional del Vídeo adquiere, de manos de los coreanos y junto con varias películas surcoreanas de animación, los derechos del largometraje mencionado arriba (conocido internacionalmente como Space General Hero o 5 Stars Combat Group, según la referencia). Lo lanzan en vídeo casas como Continental Vídeo o Spring Vídeo con nombres como Las cinco estrellas del águila o Los héroes del espacio. A finales de los 90 -y con la autorización del Ministerio de Cultura caducada en 1989- aparecen ediciones pirata en VHS, VídeoCD y DVD de esta película en algunas tiendas españolas.
VÍDEO (fragmento): http://www.youtube.com/watch?v=bdPF_Xk6qOg

1986: A Sandy Frank le vencen los derechos de la primera serie de Tatsunoko y Hearst Entertainment aprovecha para hacerse con ellos. Partiendo de los mismos 105 episodios originales japoneses, Hearst produce un nuevo refrito, mucho más fiel a la serie original pero igualmente con múltiples alteraciones (empezando por la banda sonora y los nombres de los personajes). Esta vez no se añaden escenas ni personajes nuevos, pero igualmente el resultado es una serie de 85 episodios titulada G Force: Guardians of Space, en cuyos títulos de crédito no figura ninguna referencia a los animadores originales.
VÍDEO (cabecera en inglés): http://www.youtube.com/watch?v=e2jjCMgGOYw

1991: Antena 3 adquiere, de manos de la italiana Doro TV (que ve en las nuevas televisiones españolas una oportunidad de negocio muy jugosa y les coloca diversas series de las productoras japonesas Tatsunoko y Toei de las que tenían los derechos para toda Europa) los episodios de Gatchaman II y Gatchaman F (es decir, las entregas 2 y 3 de la saga) y las emite con el nombre de Gatchman (con una "a" de menos).
VÍDEO (sintonía española): http://www.youtube.com/watch?v=aQZ7QuiE-Io

1992: las televisiones autonómicas adquieren los derechos, de manos de King Features (a la que compran otros tantos títulos), de la serie Fuerza G, guardianes del espacio. En esta ocasión, no se graba un doblaje español de España (pero sí se graban varios doblajes en lengua autonómica) y se mantiene el latinoamericano de origen.
VÍDEO (cabecera grabada de Telemadrid): http://www.youtube.com/watch?v=AN-Xy8uiwmQ

1994: Tatsunoko produce tres nuevos episodios especiales (OVA, destinados al mercado del vídeo directamente) sobre Gatchaman.
VÍDEO (tráiler): http://www.youtube.com/watch?v=csXAvcQwxq8

1996: Saban Entertainment se hace con los derechos para Europa y América de "Gatchaman II" y "Gatchaman F" y, partiendo del metraje de los 52 + 48 episodios de una y otra, monta un nuevo producto, recortado y alterado, al que bautiza Eagle Riders. Durante los títulos de crédito de los 65 episodios de Eagle Riders, una vez más, no constan referencias sobre los creadores originales de Tatsunoko. En Estados Unidos, la emisión se cancela a los pocos episodios, pero sin embargo la serie se vende a multitud de televisiones europeas y se emite en el canal Fox Kids, perteneciente a Saban y presente en muchos países de todo el mundo.
VÍDEO (cabecera en inglés): http://www.youtube.com/watch?v=mEdg1oxY-sY

1999: Antena 3 y, poco después, Fox Kids incluyen la serie Eagle Riders en sus parrillas, con el nombre de Comando Águila y un doblaje español de España.

● 1999: el canal Locomotion, ofertado por la plataforma de pago Vía Digital -entre otras- y participado por Hearst Entertainment, recupera Fuerza G: guardianes del espacio, con el doblaje latinoamericano.

● 2006: Suevia Films, bajo licencia de DVD Films S.L., lanza en DVD 26 episodios de La batalla de los planetas, tal cual habían sido emitidos en TVE en 1980.

2006: la italiana Yamato Vídeo lanza en Italia en DVD los episodios de Battle of the planets, es decir, el montaje de Sandy Frank de la primera entrega de la saga. Se trata de una edición remasterizada, pero mantiene el nombre de Gatchaman: la battaglia dei pianeti. Igualmente, lanza en Italia en DVD los tres episodios especiales de 1994.

2007: la cadena privada Cuatro emite en España los 26 episodios de La batalla de los planetas que Suevia Films ha publicado en DVD. Los derechos para TV en España los gestiona Elastic Rights.

2012: se estrenará en todo el mundo una película de animación por ordenador coproducida por Estados Unidos, Hong Kong y Japón basada en los personajes de Gatchaman. Además, se respetará el nombre original de la saga y, previsiblemente, el de los personajes.
VÍDEO (tráiler): http://www.youtube.com/watch?v=6COS4-XnHaw



Casi nada.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Anuncios
Categorías:Sin categoría
  1. Aún no hay comentarios.
  1. No trackbacks yet.

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: